Flora e faunaFlora and fauna
Si estende per 7 km di costa incontaminata, in un’area di 1700 ettari, fra San Vito lo Capo e Scopello, la “Riserva Naturale dello Zingaro”.The “Zingaro Nature Reserve” extends over 7 km of unspoilt coast, in an area of 1700 hectares, between San Vito lo Capo and Scopello.
La Riserva dello Zingaro è simboleggiata dalla palma nana, vegetazione tipica della macchia mediterranea, assieme al rarissimo limonium ed altre 650 e più specie di erbe a carattere effimero di cui molte tra marzo e maggio fioriscono, rendendo la Riserva una tavolozza di colori smaglianti; sulle pendici dei rilievi dello Zingaro vi sono carrubi, olivi, mandorli, frassini, ed una piccola quantità di fusti di sughero.The Zingaro Reserve is symbolised by the dwarf palm, typical vegetation of the Mediterranean scrub, together with the very rare limonium and more than 650 other species of ephemeral herbs, many of which flower between March and May, turning the Reserve into a palette of brilliant colours; on the slopes of the Zingaro’s hills there are carobs, olives, almonds, ash trees and a small number of cork trunks.
La Riserva, che si può visitare solo a piedi o a cavallo, ospita circa 40 specie di uccelli che vi nidificano, fra cui l’Aquila del Bonelli, la Poiana, il Nibbio, il Gheppio, l’Upupa, il Falco pellegrino, il Barbagianni, l’Allocco, la Civetta, lo Scricciolo, l’Usignolo di fiume. Tra le altre specie che vivono nella Riserva la Donnola, la Volpe, l’Istrice, nonché una grande varietà di fauna minore che vi ha posto il proprio habitat.The Reserve, which can only be visited on foot or on horseback, is home to around 40 species of nesting birds, including Bonelli’s eagle, the buzzard, the kite, the kestrel, the hoopoe, the peregrine falcon, the barn owl, the tawny owl, the little owl, the wren and the Cetti’s warbler. Among the other species living in the Reserve are the weasel, the fox and the porcupine, as well as a great variety of smaller fauna that has made its habitat here.
L’aspra bellezza esaltata dal mareRugged beauty enhanced by the sea
L’aspra bellezza dello Zingaro, con la sua natura incontaminata, viene esaltata dal mare, sfondo costante di un paesaggio dove si alternano alte pareti di roccia a strapiombo sul mare e insenature armoniosamente declinanti verso un mare insolitamente turchese, creando piccole bianche baie ciottolose che vi si incastonano come perle su un tessuto prezioso.The rugged beauty of the Zingaro, with its unspoilt nature, is enhanced by the sea, the constant backdrop of a landscape where high rock faces plunging into the sea alternate with inlets harmoniously sloping towards an unusually turquoise sea, creating small white pebbly bays that are set into it like pearls on a precious fabric.
Per gli appassionati, anche il paesaggio subacqueo è un caleidoscopio di forme e colori: in un mare che presenta tutte le sfumature possibili di verde-azzurro, vivono i vividi polpi di madrepora con le loro sfumature aranciate, spugne gialle, viola, rosse e, in profondità, il corallo rosso; anche i pesci presenti nelle acque presentano livree coloratissime, come i blennidi e i labridi.For enthusiasts, the underwater landscape is also a kaleidoscope of shapes and colours: in a sea displaying every possible shade of green-blue live vivid madrepore octopuses with their orange hues, yellow, purple and red sponges and, in the depths, red coral; the fish in these waters also have brightly coloured liveries, such as the blennies and the wrasses.
Nella riserva coesistono vette di mille metri e grotte sottomarine, doline e fenomeni carsici, muraglie dolomitiche e piccole cale separate da rocce aguzze, grotte che testimoniano la presenza di antichi insediamenti umani, come la Grotta dell’Uzzo dove si riscontrano presenze risalenti ad ottomila anni addietro e case coloniche a memoria di una più recente civiltà contadina.In the reserve, peaks of a thousand metres coexist with underwater caves, sinkholes and karst phenomena, dolomitic walls and small coves separated by sharp rocks, caves that testify to the presence of ancient human settlements — such as the Grotta dell’Uzzo, where traces going back eight thousand years have been found — and farmhouses recalling a more recent rural civilisation.
All’interno della riserva si trovano il Museo Naturalistico, il Museo delle Attività Marinare, il Museo della civiltà contadina, oltre a numerose aree attrezzate e caseggiati rurali adibiti al bivacco, con l’unica condizione di rispettare la natura, non sporcare e non inquinare.Inside the reserve are the Natural History Museum, the Museum of Maritime Activities and the Museum of Rural Life, as well as numerous equipped areas and rural buildings used for bivouacking, on the sole condition of respecting nature, not littering and not polluting.