Il promontorio e le caleThe headland and the coves
La “Riserva Naturale di Monte Cofano”, che si trova sulla strada fra Trapani e San Vito, consente una delle più interessanti escursioni della Costa Gaia. La costa presenta un sentiero agevolmente percorribile ed una mare cristallino su cui si staglia un massiccio promontorio calcareo di tipo dolomitico coperto dalla macchia mediterranea.The “Monte Cofano Nature Reserve”, on the road between Trapani and San Vito, offers one of the most interesting walks on the Costa Gaia. The coast has an easily walkable path and a crystal-clear sea against which stands a massive dolomitic limestone headland covered by Mediterranean scrub.
Per i più coraggiosi che si cimenteranno con la salita in vetta (659 mt), il premio è una veduta mozzafiato in tutte le direzioni. La riserva presenta a Nord-ovest ripide pareti rocciose, mentre verso Sud-ovest creano una serie di piccole cale dalle acque cristalline ed incontaminate.For the braver visitors who tackle the climb to the summit (659 m), the reward is a breathtaking view in every direction. The reserve has steep rock faces to the north-west, while towards the south-west they create a series of small coves with crystal-clear, unspoilt water.
Lungo il litorale si trovano diverse grotte di rilevante interesse archeologico e paleontologico, in particolare quelle di Scurati, che presentano tracce di insediamenti risalenti al Paleolitico Superiore. All’interno della riserva si trovano anche due torri, San Giovanni e la Tonnara, che facevano parte del sistema di fortificazioni a difesa dai pirati. Nella Grotta Mangiapane a Scurati ogni anno viene organizzato un suggestivo Presepe vivente.Along the shore there are several caves of considerable archaeological and palaeontological interest, in particular those of Scurati, which show traces of settlements dating back to the Upper Palaeolithic. Inside the reserve there are also two towers, San Giovanni and the Tonnara, which formed part of the system of fortifications defending against pirates. Every year an evocative living nativity scene is staged in the Grotta Mangiapane at Scurati.