Terra vulcanicaVolcanic land
Pantelleria, detta la Perla nera del Mediterraneo per il colore della sua terra di origine vulcanica, si trova a metà strada fra la Sicilia e l’Africa. Ancora oggi presenta residuali fenomeni vulcanici quali fiumi e vasche di acque calde. Le coste rocciose di nera lava che si tuffano in mare chiudono terre di natura eruttiva, fertilissime per la coltivazione della vite.Pantelleria, called the black pearl of the Mediterranean for the colour of its volcanic soil, lies halfway between Sicily and Africa. It still shows residual volcanic phenomena such as rivers and pools of hot water. The rocky coasts of black lava plunging into the sea enclose land of eruptive origin, extremely fertile for growing vines.
I famosi vini moscato e passito di Pantelleria, ricavati da uve zibibbo, sono tra le più note e particolari specialità dell’isola, assieme ai celebri capperi.The famous moscato and passito wines of Pantelleria, made from zibibbo grapes, are among the island’s best-known and most distinctive specialities, together with its celebrated capers.
Per la sua centralità nel Canale di Sicilia, fu meta di Fenici, Cartaginesi, Romani, Vandali, Bizantini, Arabi. Furono proprio questi ultimi a lasciare un’impronta forte sull’isola, che si rintraccia nei nomi di molte località e villaggi: Khamma, Gadir, Rakali, Bukkuram, Bugeber, Mursia…Because of its central position in the Channel of Sicily, it was a destination for Phoenicians, Carthaginians, Romans, Vandals, Byzantines and Arabs. It was the latter who left a strong mark on the island, traceable in the names of many places and villages: Khamma, Gadir, Rakali, Bukkuram, Bugeber, Mursia…
Dammusi e giardini panteschiDammusi and Pantelleria gardens
L’isola si caratterizza, oltre che per la natura lavica delle sue rocce nere, per la forma cubica delle abitazioni tradizionali, i candidi dammusi, costruzioni cubiche dal tetto bombato. Altra caratteristica di Pantelleria sono i cosiddetti giardini panteschi: alti recinti in pietre, al cui interno vengono fatti crescere gli alberi di agrumi, per ripararli dal vento battente che impedisce la crescita di alberi ad alto fusto.Besides the lava nature of its black rocks, the island is characterised by the cubic shape of its traditional houses, the white dammusi, cube-shaped buildings with a domed roof. Another feature of Pantelleria are the so-called Pantelleria gardens: high stone enclosures inside which citrus trees are grown to shelter them from the beating wind that prevents tall trees from growing.
Tracce di antichi insediamenti neolitici sono rappresentate dai Sesi, costruzioni funerarie megalitiche dalla caratteristica forma ellittica, che ricorda un poco quella dei nuraghi sardi.Traces of ancient Neolithic settlements are represented by the Sesi, megalithic funerary structures with a distinctive elliptical shape, somewhat recalling that of the Sardinian nuraghi.
Pantelleria offre porti, cale, acque termali, scogliere, saune naturali, acque incontaminate, fondali marini da favola, ma anche la Montagna Grande, coperta da una pineta e da un sottobosco rigogliosi e suggestivi. Vi si trovano anche due laghi: il minuscolo Lago delle Ondine e lo Specchio di Venere, che ospita anche una sorgente sulfurea.Pantelleria offers harbours, coves, thermal waters, cliffs, natural saunas, unspoilt waters and fabulous seabeds, but also Montagna Grande, covered by a lush and evocative pine wood and undergrowth. There are also two lakes: the tiny Lago delle Ondine and the Specchio di Venere, which also has a sulphurous spring.
Pantelleria, già meta turistica ambitissima, riesce ad offrire una natura ancora selvaggia ed incontaminata ed un mare spettacolare dalle insolite gradazioni di colore.Pantelleria, already a much sought-after destination, still manages to offer wild and unspoilt nature and a spectacular sea with unusual gradations of colour.