La città dai due mariA city between two seas
Protesa nel Mediterraneo, alla confluenza fra il Tirreno e il Mar (Canale) di Sicilia, Trapani, con la sua particolare, sinuosa configurazione falcata ha dato, nel corso della storia, origine a miti, storie e leggende.Reaching out into the Mediterranean, where the Tyrrhenian meets the Sea (Channel) of Sicily, Trapani, with its distinctive, sinuous sickle shape, has given rise over the course of history to myths, stories and legends.
La sua posizione strategica nelle rotte navali del Mediterraneo la rese meta ricercata e terra di conquista per innumerevoli popolazioni; agli iniziali insediamenti Elimi subentrarono i cartaginesi, dopo la battaglia delle Egadi (241 a.C.) i romani, successivamente i bizantini, gli arabi, sotto il cui dominio conobbe grande splendore commerciale e culturale, così come sotto la dominazione dei normanni, degli aragonesi, dei borboni.Its strategic position on the Mediterranean sea routes made it a sought-after destination and a land of conquest for countless peoples; the initial Elymian settlements were followed by the Carthaginians, then — after the Battle of the Egadi Islands (241 BC) — the Romans, and later the Byzantines and the Arabs, under whose rule it enjoyed great commercial and cultural splendour, as it also did under the Normans, the Aragonese and the Bourbons.
Trapani fu porto commerciale e militare di primaria importanza e, superato un periodo di decadenza durante la dominazione spagnola, conobbe fasti e prosperità durante tutto il periodo borbonico. Tra le risorse ed i punti di forza della città, di primaria importanza furono l’artigianato del corallo, l’estrazione ed il commercio del sale, nonché la costruzione di imbarcazioni e le velerie. Oggi le attività locali si imperniano sull’agricoltura, sull’industria del vino, sulla pesca e sui nascenti flussi turistici, che si affiancano alle tradizionali attività del terziario.Trapani was a commercial and military port of primary importance and, after a period of decline during Spanish rule, it enjoyed prosperity throughout the Bourbon period. Among the city’s resources and strengths, coral craftsmanship, the extraction and trade of salt, as well as boatbuilding and sailmaking were of primary importance. Today local activity centres on agriculture, the wine industry, fishing and the growing tourist trade, alongside traditional service activities.
Una scelta di percorsiA choice of routes
Trapani e la sua provincia, per memorie storiche, monumenti, posizione geografica, coste incontaminate, tradizioni e riti, offrono ai visitatori un’ampia scelta di percorsi che spaziano dallo storico-ambientale all’eno-gastronomico, dallo sportivo al naturalistico, dall’archeologico al turistico.For its historical memory, monuments, geographical position, unspoilt coastline, traditions and rites, Trapani and its province offer visitors a wide choice of routes ranging from the historical and environmental to food and wine, from sport to nature, from archaeology to sightseeing.
La scelta gastronomica è altrettanto varia e numerosi ristoranti e trattorie propongono la svariate specialità della cucina locale, prevalentemente a base di freschissimo pesce; anche pasticcerie e gelaterie offrono golosità belle quanto buone che uniscono tradizione e creatività. Per accompagnare le squisitezze della cucina e della pasticceria c’è solo l’imbarazzo della scelta: vini bianchi e rossi, dai più delicati a quelli dai sapori più intensi e corposi, si sposano egregiamente con le specialità gastronomiche, mentre i vini da meditazione, come il Marsala, o il Passito e il Moscato di Pantelleria, sono il miglior corollario della pasticceria.The gastronomic choice is just as varied, and numerous restaurants and trattorias offer the many specialities of local cuisine, mainly based on very fresh fish; pastry shops and ice-cream parlours also offer treats as beautiful as they are good, combining tradition and creativity. To accompany the delights of the kitchen and the pastry shop there is an embarrassment of riches: white and red wines, from the most delicate to those with the most intense and full-bodied flavours, pair beautifully with the local specialities, while meditation wines such as Marsala, or the Passito and Moscato of Pantelleria, are the finest complement to the pastries.
Trapani si presta ad ogni genere di vacanza: dalla rilassante alla culturale, dalla sportiva alla gastronomica, dall’ambientalista all’archeologica; per gli appassionati del mare, spiagge, scogli, stupendi fondali, ed un mare di incomparabile bellezza affascineranno anche i più esigenti, mentre le campagne circostanti e le zone collinari, con le loro distese di vigne e di uliveti, riusciranno a suscitare la calma ed il senso naturale del tempo che solo il contatto con la natura sa trasmettere.Trapani lends itself to every kind of holiday: relaxing or cultural, sporting or gastronomic, nature-focused or archaeological; for sea lovers, beaches, rocks, wonderful seabeds and a sea of incomparable beauty will charm even the most demanding, while the surrounding countryside and hills, with their expanses of vines and olive groves, bring the calm and the natural sense of time that only contact with nature can convey.
Trapani può offrire ai visitatori una vacanza unica, completa e poliedrica, che consente una conoscenza autentica e profonda della città e delle sue risorse nei suoi diversi, possibili itinerari, tutti ricchi di interesse, fascino e bellezza, in una provincia che offre la possibilità di una vacanza ricca, diversa, emozionante, tra natura ed arte, mare e storia, per un’esperienza viva ed irripetibile.Trapani can offer visitors a unique, complete and many-sided holiday, allowing an authentic and deep knowledge of the city and its resources through its various possible itineraries, all rich in interest, charm and beauty, in a province that offers a rich, different and exciting holiday, between nature and art, sea and history, for a living and unrepeatable experience.
I nostri itinerariOur itineraries
Trapani, la città · Le spiagge più belle · Isole Egadi e Pantelleria · Erice, città della scienza e della pace · Le vie del sale e dei mulini · Storia e archeologia · Le Riserve naturali · Le vie del sacro e dell’arte · Coralli e musei · L’itinerario eno-gastronomico.Trapani, the city · The most beautiful beaches · The Egadi Islands and Pantelleria · Erice, city of science and peace · The routes of salt and windmills · History and archaeology · The nature reserves · The routes of the sacred and of art · Coral and museums · The food and wine itinerary.
Descrizioni e consigli potrebbero essere ancora molti e molto più dettagliati ma… per non togliere tutto il piacere della ricerca e della sorpresa, di cui Trapani ed il suo territorio sono ricchissimi, ci fermiamo qui…Descriptions and suggestions could be many more and far more detailed but… so as not to take away all the pleasure of discovery and surprise, in which Trapani and its territory are so rich, we stop here…