.jpg?width=1600)
Dalla città alla provinciaFrom the city to the province
La costa di Trapani, la città dai due mari, offre, fin da dentro la città, una serie ininterrotta e varia di spiagge, insenature, cale e calette.The coast of Trapani, the city of two seas, offers — starting from within the city itself — an unbroken and varied series of beaches, inlets, coves and small bays.
Nel centro storico si trovano alcune piccole spiagge dal mare chiaro e cristallino; a cinque minuti di strada, in contrada San Cusumano, si trovano le altre spiagge di città, che presentano una distesa di sabbia, dove si trovano anche alcuni stabilimenti attrezzati, con fondali trasparenti anche verso il largo.In the old town there are some small beaches with clear, crystalline water; five minutes away, in contrada San Cusumano, are the other city beaches, with a stretch of sand and some equipped bathing establishments, with clear seabeds even further out.
Percorrendo la costa Sud si incontrano ancora spiagge sabbiose dai fondali bassi, particolarmente indicate per i più piccoli: tradizionali luoghi di villeggiatura per moltissimi trapanesi, Nubia, Salina Grande, Marausa, offrono anche una serie di ristoranti, pizzerie, pub e discoteche.Along the south coast you find further sandy beaches with shallow water, particularly suitable for small children: traditional holiday spots for many people from Trapani, Nubia, Salina Grande and Marausa also offer a range of restaurants, pizzerias, pubs and clubs.
Proseguendo lungo la costa meridionale si incontra una serie ininterrotta di spiagge, fino a Marsala, da dove proseguono lungo tutta la provincia e, a pochi metri dal più imponente sito archeologico europeo, si allargano nella magnifica distesa sabbiosa di Selinunte, dal mare intenso, freddo e luminoso.Continuing along the southern coast there is an unbroken series of beaches as far as Marsala, from where they continue throughout the province and, just a few metres from the most impressive archaeological site in Europe, widen into the magnificent sandy expanse of Selinunte, with its intense, cool and luminous sea.
La costa di TramontanaThe Tramontana coast
In direzione opposta, lungo la costa di Tramontana, sulla strada provinciale verso San Vito lo Capo, si incontrano insenature, cale, scogli, spiagge di lisci ciottoli o sabbia, da Pizzolungo, Bonagia, Lido di Valderice, Cornino, fino a Macari e San Vito, dove una stupefacente distesa di sabbia si affaccia su un golfo dalle acque di una limpidezza che nulla ha da invidiare ai più celebri mari tropicali mentre, a poche centinaia di metri, si trovano ancora scogli e mare fondo e pescoso: cernie, dentici, ombrine, ricciole, tonnetti e tante altre squisite varietà si possono pescare – per gli appassionati – o comprare dai pescatori sulle barche appena rientrate.In the opposite direction, along the Tramontana coast, on the provincial road towards San Vito lo Capo, you come across inlets, coves, rocks and beaches of smooth pebbles or sand — from Pizzolungo, Bonagia, Lido di Valderice and Cornino as far as Macari and San Vito, where an astonishing stretch of sand looks onto a gulf whose waters are as clear as the most celebrated tropical seas, while a few hundred metres away there are rocks and deep water rich in fish: groupers, dentex, umbrine, amberjack, little tunny and many other delicious varieties can be caught — for enthusiasts — or bought from the fishermen on the boats as they come in.
I tipi di pesca più praticati dai non professionisti è la traina e la pesca notturna dei totani, simili ai calamari ed altrettanto saporiti.The most popular kinds of fishing among non-professionals are trolling and night fishing for flying squid, similar to squid and just as tasty.
Gli splendidi fondali di san Vito, dove ancora si trovano colonie di coralli rossi, presentano grande interesse anche per le immersioni subacquee e per la fotosub.The splendid seabeds of San Vito, where colonies of red coral are still found, are also of great interest for scuba diving and underwater photography.