Palazzi e monumentiPalaces and monuments
Trapani conserva molti monumenti della sua storia passata, palazzi e numerosissime Chiese. Fra i palazzi di maggior rilievo, quello barocco del Municipio, Palazzo Cavarretta, antica sede del Senato trapanese, Palazzo Riccio di San Gioacchino, Casa Ciambra o Palazzo della Giudecca, dalla ricca facciata a bugne di diamante, una caratteristica costruzione del XV secolo nell’antico quartiere ebraico della Giudecca.Trapani preserves many monuments of its past history, palaces and a great many churches. Among the most important palaces are the Baroque town hall, Palazzo Cavarretta, the ancient seat of the Trapani Senate, Palazzo Riccio di San Gioacchino, and Casa Ciambra or Palazzo della Giudecca, with its rich diamond-point façade, a distinctive 15th-century building in the old Jewish quarter of the Giudecca.
Le più antiche testimonianze che Trapani conserva risalgono soltanto al XIV secolo, mentre non rimangono quasi tracce dell’architettura araba doviziosa di palazzi, mercati e moschee che la caratterizzava, secondo le scritture dell’epoca, nel IX e X secolo.The oldest evidence that Trapani preserves dates back only to the 14th century, while almost no trace remains of the Arab architecture, abundant in palaces, markets and mosques, which according to the writings of the time characterised it in the 9th and 10th centuries.
Il monumento più antico della città è la Colombaia, (Torre Peliade) parte integrante delle fortificazioni portuali del XIV secolo, una torre ottagonale che sorge su un isolotto antistante al porto, oggi in via di totale decadenza.The oldest monument in the city is the Colombaia (Torre Peliade), an integral part of the 14th-century harbour fortifications, an octagonal tower rising on an islet in front of the port, today in a state of complete decay.
Le chieseThe churches
Alla metà del ‘300 si fa risalire la facciata della Chiesa di sant’Agostino che, col ricchissimo rosone ed il portale ad archi ogivali, è un classico esempio del gotico siciliano venato di influenze arabo-normanne. Coeva è la Chiesa di S. Domenico, della cui architettura originaria rimane il rosone della facciata e la scala interna del campanile, mentre la Chiesa di S. Maria di Gesù, nella cui facciata si uniscono forme gotiche e rinascimentali, si data al ‘500. L’interno, di stile gotico-catalano, conserva un’opera di mirabile fattura e grande pregio: la Madonna degli Angeli, una terracotta invetriata di Andrea della Robbia.The façade of the Church of Sant’Agostino dates from the mid-14th century and, with its very rich rose window and pointed-arch portal, is a classic example of Sicilian Gothic tinged with Arab-Norman influences. Contemporary with it is the Church of S. Domenico, of whose original architecture the rose window of the façade and the internal staircase of the bell tower remain, while the Church of S. Maria di Gesù, whose façade combines Gothic and Renaissance forms, dates from the 1500s. Its interior, in Catalan Gothic style, preserves a work of admirable craftsmanship and great value: the Madonna of the Angels, a glazed terracotta by Andrea della Robbia.
Un significativo esempio del cosiddetto stile plateresco, diffuso in Spagna nel XVI secolo, è la Chiesa del Collegio, uno dei più importanti documenti barocchi dell’intera Isola. Del ‘700 è la facciata preceduta da un portico della Chiesa Cattedrale, dedicata a S. Lorenzo, che conserva al suo interno una Crocefissione attribuita al Van Dyck nonché quella della Chiesa delle Anime Sante del Purgatorio, la cui facciata è stata progettata dall’architetto G.B. Amico, che contiene i 20 gruppi sacri dei Misteri.A significant example of the so-called Plateresque style, widespread in Spain in the 16th century, is the Church of the Collegio, one of the most important Baroque documents on the entire island. The façade, preceded by a portico, of the Cathedral Church dedicated to S. Lorenzo dates from the 1700s and preserves inside a Crucifixion attributed to Van Dyck, as does that of the Church of the Holy Souls of the Purgatorio, whose façade was designed by the architect G.B. Amico and which contains the 20 sacred groups of the Mysteries.
All’estremità della striscia che si protende sul mare con la sua caratteristica forma di doppia falce, su cui sorge il centro storico di Trapani, si trova Torre di Ligny, un fortilizio costruito nel 1671 sugli scogli, al cui interno è allocato il Museo di preistoria e protostoria, e che contrassegna la parte terminale di Trapani, della Sicilia… dell’Europa.At the end of the strip reaching out into the sea with its characteristic double-sickle shape, on which Trapani’s old town stands, is Torre di Ligny, a fortress built in 1671 on the rocks, inside which the Museum of Prehistory and Protohistory is housed, and which marks the final part of Trapani, of Sicily… of Europe.
A circa due chilometri dal centro storico si trova il Santuario dell’Annunziata, del XIV secolo, la cui facciata originaria presenta un pregevole rosone ed un portale gotico del ‘400, mentre il campanile barocco risale al 1650 e l’interno è stato integralmente rifatto nel XVIII secolo. Nella Cappella dei Marinai, del ‘500, si fondono architetture gotiche, arabe e rinascimentali. In una cappella del ‘600 si trova la Madonna di Trapani, venerata in sommo grado dai trapanasi, una pregevole statua trecentesca attribuita a Nino Pisano o alla sua scuola.About two kilometres from the old town is the Sanctuary of the Annunziata, of the 14th century, whose original façade has a fine rose window and a 15th-century Gothic portal, while the Baroque bell tower dates from 1650 and the interior was entirely rebuilt in the 18th century. In the Chapel of the Sailors, of the 1500s, Gothic, Arab and Renaissance architecture merge. In a 17th-century chapel is the Madonna of Trapani, greatly venerated by the people of Trapani, a fine 14th-century statue attributed to Nino Pisano or his school.
I monumenti di Trapani e della sua provincia sono, comunque, numerosissimi e di un interesse che va al di là di un’arida, limitante elencazione che ne condizionerebbe la scoperta e l’apprezzamento.The monuments of Trapani and its province are, in any case, very numerous and of an interest that goes beyond any dry, limiting list that would condition their discovery and appreciation.
I MisteriThe Mysteries
In un rito che si ripropone ogni anno, sempre nuovo e sempre uguale, mistico e carnale ad un tempo, si pongono i Misteri, la manifestazione che il Venerdì Santo, alla lenta e struggente cadenza delle marce funebri, per tutto il pomeriggio e la notte del venerdì fino alla tarda mattinata del sabato, si snoda per le vie della città.In a rite that recurs every year, always new and always the same, mystical and carnal at once, are the Mysteries, the event which on Good Friday, to the slow and haunting cadence of funeral marches, unfolds through the streets of the city all Friday afternoon and night and until late on Saturday morning.
È una processione che rievoca la passione e la morte del Cristo, costituita da venti pesantissime vare, gruppi lignei lavorati in tela e colla, trasportati a spalla dai portatori, detti massari che fanno della manifestazione, con ritmi, suoni e movimenti antichi, uno spettacolo insolito, la cui origine risale al XVI secolo ma affonda le proprie radici nei riti precristiani legati al risveglio primaverile della natura.It is a procession that re-enacts the passion and death of Christ, made up of twenty extremely heavy vare, wooden groups worked in canvas and glue, carried on the shoulders of the bearers known as massari, who — with ancient rhythms, sounds and movements — make the event an unusual spectacle, whose origin dates back to the 16th century but has its roots in pre-Christian rites linked to the spring awakening of nature.
L’origine della processione è attribuita alla Confraternita del Preziosissimo Sangue di Cristo che affidò la creazione dei primi gruppi sacri ad esperti artigiani che, con legno, tela e colla, con una tecnica inconsueta chiamata carchet, diedero vita alle rappresentazioni della Via Crucis. Successivamente i gruppi vennero affidati ai rappresentanti delle arti e dei mestieri organizzati nei consolati, che ancor oggi curano l’organizzazione della straordinaria, spettacolare rappresentazione.The origin of the procession is attributed to the Confraternity of the Most Precious Blood of Christ, which entrusted the creation of the first sacred groups to expert craftsmen who, with wood, canvas and glue, using an unusual technique called carchet, brought the representations of the Way of the Cross to life. Later the groups were entrusted to the representatives of the arts and trades organised in the consolati, who to this day take care of organising this extraordinary, spectacular representation.
Ad Erice Vetta, contemporaneamente, si svolge una Processione dei Misteri formata da cinque gruppi lignei raffiguranti la Passione di Gesù Cristo, suggestiva ed emozionante per l’atmosfera incantata che si crea per le stradine medievali sullo sfondo di un paesaggio di rara bellezza.At Erice Vetta, at the same time, a Mysteries Procession takes place formed of five wooden groups depicting the Passion of Jesus Christ, evocative and moving for the enchanted atmosphere created in the medieval alleyways against the backdrop of a landscape of rare beauty.
Il giovedì santo, invece, si svolgono a Marsala i Misteri viventi, rappresentazione della Via Crucis interpretata e sceneggiata da volontari del luogo.On Maundy Thursday, instead, the living Mysteries take place in Marsala, a re-enactment of the Way of the Cross performed and staged by local volunteers.